1
00:00:05,120 --> 00:00:07,520
BIPS ET CLICS DE LA CAMÉRA

2
00:00:16,240 --> 00:00:19,000
CHATAGE INDISTINCT

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,880
LE CHIEN GROGNE

4
00:00:42,960 --> 00:00:47,360
L'HOMME : Oh ! Hey vous! Hé!
Revenez ici!

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,160
Après lui !

6
00:00:49,160 --> 00:00:52,000
Ne restez pas assis là, conduisez !

7
00:00:54,360 --> 00:00:57,280
Pas avant d'avoir payé votre billet,
<couleur de police="

8
00:00:57,280 --> 00:01:00,040
plus le temps d'attente Oh !

9
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
Ici. Il y en a 20.

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,720
Mettez le pied à terre !

11
00:01:03,720 --> 00:01:06,600
Tu es une crise cardiaque en attendant,
Frank, tu connais ça Frank ? Aller!

12
00:01:06,600 --> 00:01:09,240
<couleur de police="

13
00:01:34,200 --> 00:01:37,640
La Tudor Rose est un choix populaire.
Subtile mais sophistiqué.

14
00:01:39,680 --> 00:01:42,120
Ou la beauté rougissante,

15
00:01:42,120 --> 00:01:43,720
des lys tigrés,

16
00:01:43,720 --> 00:01:47,320
et mon préféré, car c'est
sur le modèle de mon propre bouquet de mariage.

17
00:01:47,320 --> 00:01:49,040
Je pense subtil.

18
00:01:50,600 --> 00:01:53,480
<couleur de police="
dehors le jour de son mariage.

19
00:01:53,480 --> 00:01:57,800
Je ne m'inquiéterais pas à ce sujet,
chéri. Nous irons avec les roses.

20
00:02:04,160 --> 00:02:07,160
Vous n'avez pas mentionné la lune de miel.
Un endroit sympa ? Bora-Bora.

21
00:02:07,160 --> 00:02:11,200
Clive a insisté pour un endroit éloigné
et exotique. Il me gâte.

22
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
<couleur de police="

23
00:02:16,760 --> 00:02:19,680
Bonjour mesdames.
Oh, oui, il est plutôt charmeur.

24
00:02:21,080 --> 00:02:23,120
Merci pour tout.
Pas du tout.

25
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
N'importe qui penserait
ELLE allait se marier.

26
00:02:34,280 --> 00:02:36,720
Fuyons-nous.
Ne me tente pas.

27
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
Je pensais qu'on dînerait dehors ce soir.
<couleur de police="

28
00:02:42,240 --> 00:02:44,720
Tu devras me laisser tomber
en ville d'abord.

29
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
Je dois me faire une pédicure et
une manucure.

30
00:02:46,680 --> 00:02:48,440
Une mariée doit la regarder
mieux, tu sais.

31
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
Je t'épouserais dans un sac
et des cendres.

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,520
Audition?

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,800
<couleur de police="

34
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
Je suis un ménestrel errant.

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
C'est une façon de le dire.
Ouais, au moins ils me paient.

36
00:03:35,840 --> 00:03:38,120
Fin de semaine.
Vous avez dit cela la semaine dernière.

37
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
Affaire de véhicule volé en cours.

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
J'ai retrouvé la voiture jusqu'à
un chantier de récupération à Evesham.

39
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
<couleur de police="
j'ai trouvé la voiture,

40
00:03:45,000 --> 00:03:48,360
signaler les détails à la police,
affaire close et argent en banque.

41
00:03:50,120 --> 00:03:53,640
Ce qui nous laisse
une réclamation en matière d'indemnisation sur le lieu de travail

42
00:03:53,640 --> 00:03:56,360
et un Westie disparu. Oh!

43
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Oh, et une femme
<couleur de police="

44
00:03:59,760 --> 00:04:02,480
Sébastien, apporte-moi un café.

45
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Excusez-moi.

46
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
Frank Hathaway.

47
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
Comment puis-je vous aider, mademoiselle euh... ?

48
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
Luella Shakespeare.

49
00:04:16,160 --> 00:04:18,480
Eh bien, pour les prochaines 72 heures de toute façon,

50
00:04:18,480 --> 00:04:22,680
parce que je me marie samedi.
Félicitations.

51
00:04:25,520 --> 00:04:28,400
<couleur de police="
avoir une liaison !

52
00:04:31,160 --> 00:04:33,440
Bon, euh, je vais juste m'arrêter
toi là.

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Je ne fais pas de mariages extra-conjugaux.

54
00:04:36,680 --> 00:04:40,400
Nous n'avons plus de café, de thé et de lait.

55
00:04:40,400 --> 00:04:42,120
Eh bien, retire de l'argent
la petite caisse.

56
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
Et la petite caisse.

57
00:04:44,600 --> 00:04:49,480
<couleur de police="
"pas de travail trop petit" alors, euh...

58
00:04:49,480 --> 00:04:52,800
J'ai toujours vu l'adultère
comme une perte de mon talent.

59
00:04:52,800 --> 00:04:57,040
Je suis sûr qu'il pourrait être persuadé
faire une exception.

60
00:04:57,040 --> 00:05:01,160
Pour le approprié
incitation financière.

61
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
Oui.

62
00:05:04,080 --> 00:05:07,880
<couleur de police="
délai peu commode

63
00:05:07,880 --> 00:05:10,400
Je devrais vous facturer le double.
Cela ferait 200.

64
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
Et 50 £.

65
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
Une journée. Plus toutes les indemnités journalières encourues.

66
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
Un millier suffirait-il comme serviteur ?

67
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
Il le prendra.

68
00:05:20,280 --> 00:05:21,520
Ah, bien !

69
00:05:25,480 --> 00:05:27,280
<couleur de police="

70
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
Et vous êtes ensemble depuis combien de temps ?

71
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
13 semaines et 3 jours.

72
00:05:36,120 --> 00:05:39,520
Nous nous sommes rencontrés en ligne, donc c'était
une romance éclair.

73
00:05:40,840 --> 00:05:43,200
Et son secteur d'activité ?

74
00:05:43,200 --> 00:05:44,920
Dirigeant d'entreprise.

75
00:05:47,000 --> 00:05:49,240
Des importations et des exportations.

76
00:05:51,560 --> 00:05:54,240
Alors qu'est-ce qui te fait penser
<couleur de police="

77
00:05:54,240 --> 00:05:58,240
Eh bien, je lui ai demandé de prendre la journée
Je suis parti faire les plans de table.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
"Des réunions mur à mur", a-t-il déclaré.

79
00:06:00,200 --> 00:06:03,520
Et puis j'ai trouvé ça dans son journal.

80
00:06:03,520 --> 00:06:06,640
C'est une réservation de déjeuner pour deux
à La Pomme d'Amour.

81
00:06:06,640 --> 00:06:09,640
<couleur de police="

82
00:06:09,640 --> 00:06:12,880
Et puis j'ai trouvé ça,
sur son siège auto.

83
00:06:18,120 --> 00:06:20,920
C'est le coucher du soleil d'automne.

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,840
Ouais. Je reconnaîtrais cette teinte n'importe où.

85
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Elle n'est même pas une rousse naturelle.

86
00:06:32,040 --> 00:06:36,360
C'est Janice. Son, euh,
sa secrétaire.

87
00:06:36,360 --> 00:06:39,040
<couleur de police="
elle le regarde...

88
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
J'aurai besoin d'une photo.

89
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Ouais.

90
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Oui!

91
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Est...

92
00:06:56,080 --> 00:06:59,920
IL PRONONCE MAL LES ARTICLES

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
S'il te plaît. Et une carafe de vin rouge.

94
00:07:09,880 --> 00:07:11,720
Excusez-moi. Merci.

95
00:07:13,680 --> 00:07:15,080
BIP

96
00:07:17,000 --> 00:07:20,240
<couleur de police="
ELLE RIT

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,080
Regarder. N'est-ce pas mignon ?

98
00:07:30,240 --> 00:07:35,320
Qu'en penses-tu? Oh, fantastique.
Est-ce que c'est bon ? Je pense qu'elle va adorer.

99
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Il lui a acheté un diamant !

100
00:07:41,040 --> 00:07:42,840
Eh bien, cela ne prouve rien.

101
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
Avez-vous eu beaucoup de succès avec
<couleur de police="

102
00:07:46,080 --> 00:07:48,680
Il est de retour ! Il est de retour !
Essayez de ne rien faire...

103
00:07:50,960 --> 00:07:52,160
..éruption cutanée.

104
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
Quelque chose sent bon.

105
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
Je meurs de faim.

106
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Oh, je n'ai pas pris le temps de déjeuner,
alors?

107
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
J'ai emmené Janice à La Mela Dell'Amore.

108
00:08:03,480 --> 00:08:05,720
<couleur de police="

109
00:08:05,720 --> 00:08:08,560
Ouais, pour dire merci
pour tout son travail acharné.

110
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu étais jaloux.

111
00:08:13,040 --> 00:08:15,120
Oh! Dois-je l’être ?

112
00:08:17,360 --> 00:08:18,400
D'ACCORD.

113
00:08:20,080 --> 00:08:21,280
Tu m'as eu.

114
00:08:23,200 --> 00:08:28,480
J'avais besoin de l'avis d'une femme... sur
ce.

115
00:08:30,840 --> 00:08:33,200
<couleur de police="

116
00:08:33,200 --> 00:08:35,680
Elle aurait voulu que tu l'aies.

117
00:08:35,680 --> 00:08:37,760
Oh, Clive !

118
00:08:37,760 --> 00:08:40,520
Oh, Clive, c'est...

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,400
ILS RIRE

120
00:08:42,400 --> 00:08:45,000
Oh! Oh, Clive !

121
00:08:52,640 --> 00:08:54,280
Salut.

122
00:08:54,280 --> 00:08:56,680
Oh, ouais, cadeau de mariage de ma part
Tante Gwen.

123
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
Elle et ma mère ne s'entendaient jamais.

124
00:08:58,280 --> 00:09:01,120
<couleur de police="

125
00:09:01,120 --> 00:09:04,000
L'affaire est close.

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
C'était un malentendu complet.

127
00:09:06,240 --> 00:09:09,440
Regarder. C'est un héritage familial, donc...

128
00:09:09,440 --> 00:09:11,520
Je n'aurais jamais dû douter de lui.

129
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
Laisse-moi au moins finir ça
vérifications des antécédents.

130
00:09:13,960 --> 00:09:16,560
Vos services ne sont plus
<couleur de police="

131
00:09:16,560 --> 00:09:19,360
Quoi, tu vas sprinter vers le haut
allée avec un mec que tu as rencontré en ligne ?

132
00:09:19,360 --> 00:09:20,840
Vous le connaissez à peine !

133
00:09:20,840 --> 00:09:23,160
Laissez-moi reformuler cela : vous êtes viré !

134
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Oh, eh bien, ne dis pas
Je ne t'ai pas prévenu.

135
00:10:00,240 --> 00:10:04,680
OK, donc le côté du marié regarde
<couleur de police="

136
00:10:04,680 --> 00:10:08,360
donc j'ai déplacé la foule d'oncle Andy
pour les rembourrer.

137
00:10:08,360 --> 00:10:10,400
Je veux dire, ils seront à moitié coupés
quand ils arrivent

138
00:10:10,400 --> 00:10:12,320
donc je doute qu'ils le remarqueront.

139
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
Qu'en penses-tu?

140
00:10:14,280 --> 00:10:15,760
Oh ouais!

141
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
C'est vrai, eh bien...

142
00:10:18,120 --> 00:10:22,680
<couleur de police="
le maximum de ce que vous avez.

143
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
D'ACCORD!

144
00:10:27,800 --> 00:10:31,360
Et voilà, c'est notre
solitaire vintage seulement 79,99,

145
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
plus les frais de port et l'emballage.

146
00:10:32,920 --> 00:10:37,480
Que puis-je dire sauf que je ne peux pas
crois que ce ne sont pas des diamants !

147
00:10:37,480 --> 00:10:41,000
<couleur de police="
m'a eu dupe, Diane.

148
00:10:41,000 --> 00:10:44,440
Hein! Maintenant, vous aussi pouvez profiter
le regard...

149
00:10:44,440 --> 00:10:46,320
Héritage familial, mon...

150
00:10:46,320 --> 00:10:52,120
Clive Brenton a utilisé plusieurs rencontres
sites sous différents pseudonymes.

151
00:10:52,120 --> 00:10:55,920
Soit il souffre de multiples
<couleur de police="

152
00:10:55,920 --> 00:10:58,480
ou cet homme est un menteur compulsif.

153
00:10:58,480 --> 00:11:01,240
Fraude amoureuse. Et voilà, Frank.

154
00:11:01,240 --> 00:11:03,880
Oh, bravo, Will.

155
00:11:03,880 --> 00:11:06,600
C'est à la mode en ce moment.

156
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Droite.

157
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
Et?

158
00:11:10,320 --> 00:11:12,360
Et elle m'a viré.

159
00:11:12,360 --> 00:11:15,520
Apparemment, c'était un gros problème
<couleur de police="

160
00:11:15,520 --> 00:11:18,760
Elle épouse un escroc
en moins d'une heure.

161
00:11:18,760 --> 00:11:23,520
Qui va, selon toute vraisemblance, ruiner
sa vie et la rendre démunie.

162
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
Mm-hm ?

163
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Peut-être que quelqu'un devrait la prévenir ?

164
00:11:27,280 --> 00:11:29,480
Peut-être que quelqu'un l'a déjà fait.

165
00:11:48,960 --> 00:11:52,440
"Laisse-moi ne pas me marier
<couleur de police="

166
00:11:52,440 --> 00:11:56,320
Véronique Vinten. Planificateur de mariage.
Tu es? Je suis avec la mariée.

167
00:11:56,320 --> 00:11:59,480
Si une personne présente connaît quelque chose
empêchement légitime à ce mariage,

168
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
il ou elle devrait le déclarer maintenant.

169
00:12:02,600 --> 00:12:05,640
HATHAWAY TOUSSE FORTEMENT

170
00:12:05,640 --> 00:12:07,400
IL BOUCHE

171
00:12:10,680 --> 00:12:13,120
<couleur de police="

172
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Tu as interrompu mon mariage pour le dire
moi, il a menti sur son profil de rencontre ?!

173
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Ce n’est pas l’homme que vous pensez.

174
00:12:25,400 --> 00:12:28,080
La mienne dit que je suis une fille qui aime le plein air
qui aime cuisiner.

175
00:12:28,080 --> 00:12:31,680
Tu m'as embauché pour - je t'ai embauché pour
<couleur de police="

176
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
Vraiment ? Eh bien, non,
pas à ma connaissance mais...

177
00:12:34,240 --> 00:12:36,160
J'aimerais que cet homme soit retiré.

178
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
Vous faites une grosse erreur !

179
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
Tu es fort.

180
00:12:47,960 --> 00:12:51,280
Juste un ivrogne. Erré dans
le mauvais mariage.

181
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
<couleur de police="

182
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
Nous étions... Nous étions ici.

183
00:12:55,160 --> 00:12:59,760
Donc, euh, si une personne présente sait
de tout obstacle légal à cela

184
00:12:59,760 --> 00:13:03,000
mariage, il ou elle devrait
déclarez-le maintenant.

185
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
Beau.

186
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
Ils rient

187
00:13:10,960 --> 00:13:14,640
Clive William Brenton
<couleur de police="

188
00:13:14,640 --> 00:13:17,600
tes vœux sont tes promesses
les uns aux autres.

189
00:13:21,400 --> 00:13:26,040
"Le doux printemps de l'amour fait
il reste toujours frais."

190
00:13:26,040 --> 00:13:30,880
"L'amour est toute vérité
Une convoitise pleine de faux mensonges. »

191
00:13:40,560 --> 00:13:43,920
Par le don
et réception des bagues,

192
00:13:43,920 --> 00:13:48,040
<couleur de police="
qu'ils sont mari et femme.

193
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
APPLAUDISSEMENTS

194
00:14:03,040 --> 00:14:06,400
Eh bien, il a certainement tante Gwen
dans la paume de sa main.

195
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Mais tu es content pour moi ?

196
00:14:09,880 --> 00:14:13,280
Oh, je-je-je pense
tu as très bien fait.

197
00:14:13,280 --> 00:14:15,520
Dans les circonstances.

198
00:14:15,520 --> 00:14:16,920
<couleur de police="

199
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Merci.

200
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
Mesdames, si vous me le permettez ?

201
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
Oh! Oh!

202
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Acclamations.

203
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
j'espère qu'il n'est pas trop tard pour toi
pour faire de moi une grand-mère.

204
00:14:26,360 --> 00:14:28,880
Je ne suis mariée que depuis 20 minutes !

205
00:14:28,880 --> 00:14:32,160
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent -
<couleur de police="

206
00:14:36,240 --> 00:14:41,000
Si ma Tudor Rose veut bien m'excuser,
J'ai laissé mon discours dans notre chambre.

207
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
Oh d'accord. Ne tardez pas.

208
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
Oui, je vais me rafraîchir.

209
00:14:45,920 --> 00:14:49,800
Assurez-vous de parler à tous
les cousines. Ouais. Oui.

210
00:14:49,800 --> 00:14:51,400
Es-tu cousin ?

211
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
<couleur de police="

212
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
C'est l'heure des toasts
et nous semblons être sans le marié.

213
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
Oh oui. Il est monté à l'étage
pour avoir son discours, alors...

214
00:15:16,280 --> 00:15:19,360
Je vais le chercher. Non, ça va.
Sa femme peut y aller.

215
00:15:42,560 --> 00:15:45,000
Toi. Encore!

216
00:15:46,160 --> 00:15:50,160
<couleur de police="
secondes jusqu'à ce qu'il vous jette dehors.

217
00:15:50,160 --> 00:15:53,280
Eh bien, peux-tu lui passer un message ?
Trois, deux...

218
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
Dis-lui juste... ..un.

219
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
FEMME CRI

220
00:16:08,320 --> 00:16:12,000
Après-midi. L'inspecteur Marlowe. Arden
<couleur de police="

221
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
Vous savez, déranger une scène de crime
est-ce une infraction pénale ?

222
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
Eh bien, vous avez pris votre temps.

223
00:16:24,800 --> 00:16:28,080
Un seul coup porté à l'abdomen
avec un instrument à lame fine.

224
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
Il a saigné sur le tapis.

225
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
Euh, la porte se ferme automatiquement.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,240
<couleur de police="

227
00:16:34,240 --> 00:16:37,160
Je vous évalue simplement les faits.
Tu n'es plus mon patron, Frank.

228
00:16:37,160 --> 00:16:39,920
Je vous manque. Allez, admets-le.

229
00:16:39,920 --> 00:16:43,760
Arme du crime ? Est...

230
00:16:43,760 --> 00:16:47,960
Eh bien, vous voudrez peut-être
emporte ça, ouais.

231
00:16:47,960 --> 00:16:51,000
Il manque une paire de ciseaux.
<couleur de police="

232
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
100 invités au mariage,
15 serveurs,

233
00:16:53,360 --> 00:16:56,760
un hôtel de 80 chambres occupées,
et une serveuse qui veut de nous

234
00:16:56,760 --> 00:17:00,240
enquêter sur le vol d'une paire
de chaussures au vestiaire du personnel.

235
00:17:00,240 --> 00:17:02,640
Nous pourrions chercher
pour ciseaux de coiffeur.

236
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
<couleur de police="

237
00:17:04,160 --> 00:17:07,240
La mariée possédait un salon de coiffure.
Je l'ai vendu après ses fiançailles.

238
00:17:07,240 --> 00:17:10,000
Éloignez la zone. Balayage complet.
Personne ne part avant que je le dise.

239
00:17:10,000 --> 00:17:12,720
J'ai compris? Ouais.
Que fait-il ici ?

240
00:17:12,720 --> 00:17:14,320
Bonne question.

241
00:17:14,320 --> 00:17:16,040
Porte-clés du gendarme.

242
00:17:16,040 --> 00:17:19,360
<couleur de police="
Sergent-détective maintenant.

243
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
Qui l'aurait pensé ?

244
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
j'attends une explication,
Franc. Eh bien, la mariée m'a engagé.

245
00:17:24,320 --> 00:17:26,960
Confidentialité des clients.
Tu n'es pas un foutu avocat, Frank.

246
00:17:26,960 --> 00:17:29,400
Ce n'est même pas un flic.
<couleur de police="

247
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Miaou. D'ACCORD!

248
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
Soit tu me renseignes maintenant

249
00:17:33,240 --> 00:17:36,040
ou je vous arrête pour obstruction
une enquête pour meurtre.

250
00:17:38,000 --> 00:17:41,760
Alors vous avez engagé un détective privé
parce que tu soupçonnais ton fiancé

251
00:17:41,760 --> 00:17:45,560
avait une liaison avec son
<couleur de police="

252
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
Eh bien, c'était tout un
malentendu, donc c'est...

253
00:17:52,920 --> 00:17:54,360
Reconnaissez-vous cela ?

254
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
C'est ma pochette de coiffure.

255
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Je l'ai apporté avec moi
pour pouvoir coiffer ma mère.

256
00:17:59,600 --> 00:18:02,240
Il semble y avoir
<couleur de police="

257
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Oh, tu penses que c'est
l'arme du crime ?

258
00:18:07,360 --> 00:18:12,000
Eh bien, sans aucun doute l'autopsie
apportera plus de lumière à ce sujet.

259
00:18:12,000 --> 00:18:15,360
Et nous avons des images de vidéosurveillance
prise depuis la cage d'escalier de l'hôtel

260
00:18:15,360 --> 00:18:17,920
à 14h25 cet après-midi.

261
00:18:17,920 --> 00:18:21,000
<couleur de police="
vous prétendez avoir vu.

262
00:18:21,000 --> 00:18:23,480
Non, je l'ai définitivement dépassé.
Je l'ai croisé dans les escaliers.

263
00:18:23,480 --> 00:18:27,200
Eh bien, nous avons vérifié auprès du
hôtel et... personne ne correspond

264
00:18:27,200 --> 00:18:30,160
Description de Che Guevara
fonctionne ici.

265
00:18:32,000 --> 00:18:33,640
Je dois parler à Frank Hathaway.

266
00:18:42,040 --> 00:18:44,200
<couleur de police="

267
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
Bien...
SONNERIES DE CLOCHE

268
00:19:12,040 --> 00:19:14,400
..vous serez heureux d'entendre
on revient sur l'affaire.

269
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
Je suis absolument ravi.

270
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
Est-ce que ces, euh, vérifications d'antécédents
vomir quelque chose ?

271
00:19:23,480 --> 00:19:27,520
C'est... juste quelques
<couleur de police="

272
00:19:38,880 --> 00:19:42,240
Exportations de Brenton.
Aucun enregistrement d'une telle société.

273
00:19:49,320 --> 00:19:51,600
Janice, n'est-ce pas ?

274
00:19:51,600 --> 00:19:54,440
Vous étiez au mariage.
Oui, je suis un détective privé.

275
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
Frank Hathaway.

276
00:19:56,920 --> 00:20:00,280
J'ai été embauché par Mme Brenton.

277
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Vous allez quelque part ?

278
00:20:04,480 --> 00:20:08,720
<couleur de police="
remarquez, cela n'a aucun sens.

279
00:20:08,720 --> 00:20:12,480
Alors, depuis combien de temps as-tu
travaillé pour M. Brenton ?

280
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
Contrat de six mois.

281
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
Je suis passée par une agence d'intérim.

282
00:20:15,840 --> 00:20:19,240
Donc tu n'étais pas au courant
ses affaires étaient donc fausses ?

283
00:20:19,240 --> 00:20:22,040
je viens de faire le dépôt
<couleur de police="

284
00:20:23,400 --> 00:20:27,200
Une idée de quelqu'un qui pourrait
tu veux lui faire du mal ?

285
00:20:28,680 --> 00:20:31,120
Il disait toujours qu'elle ne lui faisait pas confiance.

286
00:20:35,320 --> 00:20:37,120
Vous aimiez le patron, n'est-ce pas ?

287
00:20:38,720 --> 00:20:41,840
J'espère qu'ils l'enfermeront
et jette la clé !

288
00:20:48,880 --> 00:20:52,880
Janice - amant abandonné
et la femme méprisée.

289
00:20:52,880 --> 00:20:55,640
<couleur de police="
personne ne le ferait.

290
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
"Et m'a mouillé les joues avec
larmes artificielles.

291
00:20:59,680 --> 00:21:01,080
Ils étaient authentiques.

292
00:21:01,080 --> 00:21:03,040
Je peux dire quand une femme fait semblant.

293
00:21:03,040 --> 00:21:05,960
Je suis sûr que tu as eu
beaucoup d'expérience.

294
00:21:08,480 --> 00:21:11,280
Pourquoi ne me contactes-tu pas
<couleur de police="

295
00:21:11,280 --> 00:21:14,000
Nous avons l'autorité de la veuve
pour obtenir la séquence vidéo.

296
00:21:14,000 --> 00:21:16,640
Et où vas-tu ?
Arden pseudo.

297
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
Ils doivent bientôt l'inculper
ou laissez-la partir.

298
00:21:18,560 --> 00:21:21,680
Oh, désolé - ça m'a échappé -
ils l'ont libérée il y a 20 minutes.

299
00:21:21,680 --> 00:21:24,120
<couleur de police="
sur les lieux du crime.

300
00:21:24,120 --> 00:21:26,120
IL GÉMIE

301
00:21:32,160 --> 00:21:35,040
je suis là pour collectionner
mes affaires de lune de miel.

302
00:21:35,040 --> 00:21:36,920
Je vais m'en occuper, Derek.

303
00:21:43,240 --> 00:21:47,200
Au nom de l'hôtel, j'aimerais
vous souhaitons nos sympathies pour votre perte.

304
00:21:47,200 --> 00:21:50,160
Cependant, nous avons saisi votre
<couleur de police="

305
00:21:50,160 --> 00:21:52,240
a été réglé,

306
00:21:52,240 --> 00:21:56,280
soit 18 608,49 £.

307
00:21:56,280 --> 00:21:58,640
Nous ne vous avons pas facturé
pour le champagne grillé.

308
00:22:01,280 --> 00:22:04,560
Je suis désolé si nous t'avons causé
tout inconvénient.

309
00:22:04,560 --> 00:22:07,440
Trois annulations de mariage
déjà ce matin.

310
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
<couleur de police="
une bénédiction comme suite nuptiale

311
00:22:10,680 --> 00:22:12,760
est bouclée comme scène de meurtre.

312
00:22:15,880 --> 00:22:18,120
BIPS DE LA MACHINE
Hum.

313
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
Il semble que votre paiement
a été refusée.

314
00:22:23,280 --> 00:22:25,760
Veuillez patienter. Un opérateur
sera avec vous sous peu.

315
00:22:25,760 --> 00:22:28,320
<couleur de police="
à propos de Janice avaient raison.

316
00:22:28,320 --> 00:22:30,840
Clive était bien plus que le patron.

317
00:22:30,840 --> 00:22:33,880
Et je pensais que les choses ne pouvaient pas
empirer.

318
00:22:33,880 --> 00:22:36,240
En fait, ils le peuvent.

319
00:22:36,240 --> 00:22:37,920
Son entreprise était une façade.

320
00:22:37,920 --> 00:22:40,360
Brenton Exports n’existe pas.

321
00:22:43,160 --> 00:22:44,720
Qu'avez-vous fait?

322
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
<couleur de police="
de la vente du salon.

323
00:22:47,440 --> 00:22:48,840
Combien?

324
00:22:50,280 --> 00:22:51,880
250,000.

325
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Allez.

326
00:22:58,000 --> 00:22:59,200
Où?

327
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Votre place.

328
00:23:02,200 --> 00:23:05,480
Fichiers, téléphones, ordinateurs.

329
00:23:05,480 --> 00:23:09,480
Je ne peux pas avoir investi tout cet argent
dans une fausse entreprise.

330
00:23:09,480 --> 00:23:11,520
<couleur de police="

331
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
Alors, tu crois que je suis innocent ?

332
00:23:13,520 --> 00:23:16,160
Eh bien, je ne serais pas là
si je ne le faisais pas, le ferais-je ?

333
00:23:16,160 --> 00:23:20,120
Mais vu que maintenant c'est une affaire de meurtre
Je devrai facturer des tarifs majorés.

334
00:23:20,120 --> 00:23:22,640
S'il y a un tueur là-bas
Je veux de l'argent pour le risque.

335
00:23:26,120 --> 00:23:28,680
<couleur de police="
Comment puis-je t'aider?

336
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
Mon compte bancaire a été vidé
ce matin.

337
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
Enfin, pas par un cadavre.

338
00:23:36,280 --> 00:23:38,840
On dirait que Clive avait
un partenaire dans le crime.

339
00:23:38,840 --> 00:23:40,880
J'ai été victime d'une fraude !

340
00:23:40,880 --> 00:23:42,720
Je dois le dire à la police.

341
00:23:42,720 --> 00:23:45,080
<couleur de police="
un escroc qui parle gentiment ?

342
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
Encore un motif de meurtre.
CPS s’en donnerait à cœur joie.

343
00:23:49,440 --> 00:23:52,880
Je pensais vraiment qu'il m'aimait,
Vous savez.

344
00:23:52,880 --> 00:23:55,640
Oh, comment pourrais-je être si stupide ?

345
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Vous seriez surpris de la facilité avec laquelle
les gens peuvent être trompés.

346
00:24:00,360 --> 00:24:04,360
<couleur de police="
Je te l'ai dit.

347
00:24:04,360 --> 00:24:07,680
Concentrons-nous simplement sur l'obtention
votre argent est remboursé, d'accord ?

348
00:24:12,320 --> 00:24:13,760
Accrochez-vous.

349
00:24:26,560 --> 00:24:27,960
Restez là.

350
00:24:53,720 --> 00:24:56,000
Franc! Franc!

351
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
Hé, hé. Non, non, non, non !

352
00:25:01,120 --> 00:25:02,680
Franc!

353
00:25:02,680 --> 00:25:05,640
Argh ! Mes yeux !

354
00:25:05,640 --> 00:25:06,680
<couleur de police="

355
00:25:11,000 --> 00:25:12,280
Désolé!

356
00:25:12,280 --> 00:25:13,760
DÉMARRAGES DU MOTEUR

357
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
Aïe ! Sois prudent!

358
00:25:23,480 --> 00:25:26,440
Je vous le dis, c'était Che Guevara.
Vous n'avez pas vu la ressemblance ?

359
00:25:26,440 --> 00:25:29,360
À peine - tu m'as aveuglé.
Oui, j'ai dit que je suis désolé.

360
00:25:29,360 --> 00:25:32,440
Qu'y avait-il sur l'ordinateur portable, c'est ainsi
<couleur de police="

361
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
C'est l'ordinateur de travail de Clive.

362
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
As-tu au moins eu
un bon aperçu de la voiture ?

363
00:25:37,280 --> 00:25:38,600
Blanc.

364
00:25:38,600 --> 00:25:39,880
Emploi.

365
00:25:39,880 --> 00:25:42,320
C'était de la crème, en quelque sorte.
C'était plutôt une vanille.

366
00:25:42,320 --> 00:25:46,600
Eh bien, c'était un salon ? Une éclosion ?
<couleur de police="

367
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Je ne sais pas. je ne peux pas penser
pendant que tu me cries dessus.

368
00:25:49,040 --> 00:25:51,440
C'était, euh...
Eh bien, est-ce que... Chut !

369
00:25:52,760 --> 00:25:56,040
D-A-1-5

370
00:25:56,040 --> 00:25:59,160
M-S-X.

371
00:25:59,160 --> 00:26:01,640
C'est l'inscription.

372
00:26:01,640 --> 00:26:03,680
Et il y avait un désodorisant.

373
00:26:03,680 --> 00:26:08,000
<couleur de police="
et cela dit...

374
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
..Location de voitures Hot Wheels.

375
00:26:18,240 --> 00:26:22,280
Le ménage a fini il y a une heure.
Ouais, je suis là pour votre matériel.

376
00:26:22,280 --> 00:26:26,440
En phase terminale propre. Personnalisé
solutions de nettoyage commerciales.

377
00:26:26,440 --> 00:26:28,360
Ils ne m'ont pas dit que tu venais.

378
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
<couleur de police="
votre clavier.

379
00:26:30,560 --> 00:26:33,320
Plus de germes là-dessus
que votre siège de toilette moyen.

380
00:26:34,720 --> 00:26:37,040
Ouais, ton collègue le fait
le quart de soir,

381
00:26:37,040 --> 00:26:38,960
taper pendant des heures...

382
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Matin.

383
00:26:45,080 --> 00:26:47,000
Où étaient ses doigts ?

384
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
<couleur de police="

385
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
Thiago Cabrera.

386
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Ressortissant panaméen,
ici pour affaires.

387
00:27:18,360 --> 00:27:21,400
Est-ce que Clive a déjà
faire du travail au Panama ?

388
00:27:21,400 --> 00:27:24,240
Il n'a jamais vraiment
parlé de son travail.

389
00:27:24,240 --> 00:27:27,320
Tu vois, s'il a fréquenté
des gens dangereux

390
00:27:27,320 --> 00:27:29,720
<couleur de police="
à un coup professionnel.

391
00:27:29,720 --> 00:27:32,440
Avec des ciseaux de coiffure ?

392
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Demandez-lui vous-même.

393
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
j'ai eu l'adresse
où il réside.

394
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
Sébastien, je pourrais t'embrasser !

395
00:27:39,760 --> 00:27:41,040
S'il vous plaît, ne le faites pas.

396
00:27:46,960 --> 00:27:49,640
SONNERIES D'ALARME

397
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
FRAPPER À LA PORTE

398
00:27:51,320 --> 00:27:52,760
<couleur de police="

399
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
Police?
Tu devrais avoir tellement de chance.

400
00:28:06,840 --> 00:28:09,880
Vous pouvez oublier vos droits humains
et parle-moi de Clive Brenton.

401
00:28:09,880 --> 00:28:11,920
Poche. Carte.

402
00:28:11,920 --> 00:28:13,560
Quoi?

403
00:28:13,560 --> 00:28:15,200
Poche. Carte.

404
00:28:15,200 --> 00:28:16,560
Quoi?

405
00:28:16,560 --> 00:28:19,000
Il y a une carte dans ma poche !
<couleur de police="

406
00:28:31,640 --> 00:28:35,680
S'il s'agit d'excuses anglaises, c'est
pas étonnant que vous soyez constamment en guerre.

407
00:28:35,680 --> 00:28:37,880
Cela a le goût de votre météo.

408
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
L'ordinateur portable ?

409
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
Fichiers cryptés.

410
00:28:42,360 --> 00:28:44,920
Ce que mon client espère
conduire à la localisation de l'argent

411
00:28:44,920 --> 00:28:47,520
qui lui appartiennent de droit.
<couleur de police="

412
00:28:47,520 --> 00:28:52,880
Valentina Sánchez García
Beralta Rodríguez.

413
00:28:52,880 --> 00:28:56,560
Un ancien associé en affaires
d'un Anglais disparu,

414
00:28:56,560 --> 00:29:01,000
présumé noyé en nageant
accident au large de Bocas del Toro en 2012.

415
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
Tragique.

416
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
Pour mon client.

417
00:29:04,280 --> 00:29:07,560
<couleur de police="
d'une grande partie de son argent.

418
00:29:07,560 --> 00:29:11,160
Alors imaginez sa surprise quand il
refait surface bien vivant

419
00:29:11,160 --> 00:29:13,920
sous le pseudonyme de Clive Brenton.

420
00:29:15,680 --> 00:29:19,840
Vous étiez sur les lieux du meurtre,
n'est-ce pas ?

421
00:29:19,840 --> 00:29:21,560
Je cherche ça.

422
00:29:21,560 --> 00:29:24,000
Il était déjà mort
<couleur de police="

423
00:29:24,000 --> 00:29:26,600
je doute de la police
aurait été compréhensif.

424
00:29:26,600 --> 00:29:29,640
Ils t'auraient prévenu
et enfermé en un rien de temps.

425
00:29:32,360 --> 00:29:35,520
Puis-je vous demander quel était votre grade ?

426
00:29:35,520 --> 00:29:37,600
C'est évident ?

427
00:29:37,600 --> 00:29:41,480
Ancien capitaine Cabrera
de la Police Nationale du Panama.

428
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
<couleur de police="
CID d'Arden.

429
00:29:46,600 --> 00:29:51,040
Eh bien, détective, j'ai ce dont j'ai besoin
à rapporter à mon client.

430
00:29:51,040 --> 00:29:53,440
C'est, en retour,

431
00:29:53,440 --> 00:29:54,680
J'ai besoin d'un nom.

432
00:29:56,840 --> 00:30:00,800
"Brian Bettsworth a épousé la mariée
Ronnie dans l'église St Oswald,

433
00:30:00,800 --> 00:30:03,680
"Wentworth, avant la lune de miel
<couleur de police="

434
00:30:03,680 --> 00:30:05,800
"Une idylle entachée de tragédie

435
00:30:05,800 --> 00:30:09,080
"quand M. Bettsworth n'a pas réussi
retour d'une baignade de minuit.

436
00:30:09,080 --> 00:30:13,040
"Un porte-parole du complexe a déclaré :
"Nos sympathies vont à sa femme

437
00:30:13,040 --> 00:30:17,920
"'qui reçoit tous nos
aide en ce moment terrible.'"

438
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
<couleur de police="

439
00:30:21,280 --> 00:30:23,000
Les morts ne divorcent pas.

440
00:30:24,360 --> 00:30:26,920
J'ai épousé un bigame !

441
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Ouais, mais regarde le clair
côté -

442
00:30:29,040 --> 00:30:31,200
nous avons un autre suspect.

443
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
Quelque part là-bas
est une veuve en deuil.

444
00:30:38,040 --> 00:30:41,040
De toute évidence, il l'a déjà fait.
<couleur de police="

445
00:30:41,040 --> 00:30:44,600
Ah, Marlowe a dit qu'elle donnerait suite.
Elle ne semblait pas très intéressée.

446
00:30:44,600 --> 00:30:48,640
Ouais, je parie qu'elle l'a fait. Trop occupé à essayer
pour me l'épingler encore !

447
00:30:48,640 --> 00:30:52,120
Eh bien, c'est une chance de nous avoir trouvés
une autre piste.

448
00:30:52,120 --> 00:30:54,840
Hé! Qui a dit que tu pouvais toucher ça ?

449
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
<couleur de police="
Ouais, nous le savons déjà.

450
00:30:57,720 --> 00:31:00,320
Sauf quelques albums photos.
Des trucs d'entreprise principalement,

451
00:31:00,320 --> 00:31:01,920
mais regarde ça.

452
00:31:03,200 --> 00:31:05,720
Six mois, dit-elle
ils avaient travaillé ensemble.

453
00:31:08,760 --> 00:31:10,400
2012?

454
00:31:11,800 --> 00:31:13,640
Ils ont travaillé ensemble
<couleur de police="

455
00:31:16,640 --> 00:31:21,120
Janice Bardolph a purgé une peine de 12 mois
peine pour fraude à la carte de crédit

456
00:31:21,120 --> 00:31:25,360
en 2010. Et avant de proposer
je vais ENCORE à la police,

457
00:31:25,360 --> 00:31:29,360
si elle est arrêtée maintenant tu peux
Dites adieu à votre argent durement gagné.

458
00:31:32,360 --> 00:31:37,040
N'as-tu jamais pensé
<couleur de police="

459
00:31:37,040 --> 00:31:39,520
Ne l'écoute pas.

460
00:31:39,520 --> 00:31:41,880
Il y a un nom pour les femmes comme toi.

461
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
Objet sexuel.

462
00:31:44,320 --> 00:31:47,320
Comme cet oiseau qui s'est marié
la Tour Eiffel.

463
00:31:47,320 --> 00:31:51,080
Au moins, il ne se mariera pas de manière bigame
et lui voler tout son argent.

464
00:31:55,760 --> 00:31:59,240
<couleur de police="
et l'inspecteur Marlowe ?

465
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
Purement professionnel.

466
00:32:00,760 --> 00:32:02,240
Oh, c'est vrai.

467
00:32:02,240 --> 00:32:05,160
Alors tu es un ancien policier ?
Je le pensais, ouais.

468
00:32:05,160 --> 00:32:08,080
Alors que s'est-il passé ? Quoi,
tu échoues à l'examen médical annuel ?

469
00:32:08,080 --> 00:32:10,480
Pouvons-nous simplement nous en tenir à
<couleur de police="

470
00:32:12,760 --> 00:32:15,600
Ooh. Bonjour.

471
00:32:15,600 --> 00:32:18,720
Salon d'épilation, boutique de vêtements de plage
et les temps forts de l'été.

472
00:32:18,720 --> 00:32:20,840
Je dirais qu'elle planifiait des vacances.

473
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
Ooh, c'est un sacré détective.
Pensez-vous?

474
00:32:25,680 --> 00:32:27,920
Allez, mets le pied à terre !

475
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Reste ici.

476
00:32:51,960 --> 00:32:53,640
<couleur de police="

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
ELLE EXPIRE

478
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Eh bien, eh bien. Au plaisir de vous voir ici.

479
00:33:08,720 --> 00:33:11,200
Je, euh, je pense que ça appartient
à mon client.

480
00:33:30,040 --> 00:33:32,440
Hein. À combien estimez-vous
là-dedans ?

481
00:33:32,440 --> 00:33:35,080
Ooh, environ 250 000.

482
00:33:35,080 --> 00:33:38,400
J'étais le seul partenaire de tous les temps
<couleur de police="

483
00:33:39,520 --> 00:33:42,480
Ouais, eh bien, tu peux l'appeler
l'arrestation d'un citoyen,

484
00:33:42,480 --> 00:33:44,600
J’appelle simplement cela du vigilantisme imprudent.

485
00:33:44,600 --> 00:33:47,280
Clive Brenton était une série
bigame.

486
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
Trois épouses que nous connaissons
et compter.

487
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Toutes les preuves sont ici.

488
00:33:55,800 --> 00:33:58,320
<couleur de police="
femmes depuis des années.

489
00:33:58,320 --> 00:34:01,160
Femmes tristes et désespérées,

490
00:34:01,160 --> 00:34:04,400
faible, pathétique...
Très bien, Frank, ils ont compris l'essentiel.

491
00:34:05,720 --> 00:34:07,560
Janice était sa complice.

492
00:34:07,560 --> 00:34:09,960
La seule autre personne ayant accès
sur ses comptes bancaires.

493
00:34:09,960 --> 00:34:13,160
<couleur de police="
s'est enfui avec l'argent.

494
00:34:13,160 --> 00:34:16,000
Alors, où est ce fourre-tout
plein d'argent, alors ?

495
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
Avez-vous... Avez-vous vu un fourre-tout ?

496
00:34:17,760 --> 00:34:19,720
Un fourre-tout ? A quoi ça ressemblait ?

497
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
OK, Janice Bardolph ne l'a pas fait
tuer n'importe qui.

498
00:34:21,880 --> 00:34:24,840
Elle a un alibi en fonte
<couleur de police="

499
00:34:24,840 --> 00:34:27,920
qu'elle n'est pas partie
le lieu pendant la fenêtre du meurtre.

500
00:34:27,920 --> 00:34:30,840
Et nous avons trouvé qu'il leur manquait des ciseaux.
Je suis tombé par la fenêtre de l'hôtel.

501
00:34:30,840 --> 00:34:33,560
Eh bien, cela ne prouve rien.
Non, pas encore.

502
00:34:33,560 --> 00:34:35,680
Les médecins légistes les testent actuellement.

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,000
<couleur de police="

504
00:34:42,040 --> 00:34:44,120
Eh bien, ça s'est bien passé,
n'est-ce pas, Frank ?!

505
00:34:53,880 --> 00:34:58,120
Au moins, nous avons récupéré votre argent.
Je ne peux pas le dépenser en prison, n'est-ce pas ?

506
00:34:58,120 --> 00:35:00,080
Pourquoi ne te couche-t-il pas tôt ?

507
00:35:00,080 --> 00:35:03,880
Ouais, c'est peut-être le dernier
vous passez dans votre propre lit.

508
00:35:03,880 --> 00:35:07,280
<couleur de police="
Personne ne va en prison, d'accord ?

509
00:35:07,280 --> 00:35:08,920
Il nous reste encore l'ex-femme à retrouver.

510
00:35:08,920 --> 00:35:12,040
Une femme de cette taille
ne devrait jamais porter de bustier.

511
00:35:12,040 --> 00:35:15,400
Et les lys tigrés lors d'un mariage,
so passe.

512
00:35:15,400 --> 00:35:18,120
Il est temps que tu quittes ça
aux professionnels.

513
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
<couleur de police="
à ce sujet, mon animal de compagnie.

514
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
Éteins ce truc !

515
00:36:12,680 --> 00:36:15,160
Salut. Je viens régler ma facture.

516
00:36:15,160 --> 00:36:17,240
En espèces.

517
00:36:18,880 --> 00:36:22,400
£18,608.49.

518
00:36:22,400 --> 00:36:25,640
Eh bien, c'est très irrégulier. Mais je
suppose que vu les circonstances

519
00:36:25,640 --> 00:36:28,200
Je suis prêt à faire une exception.
<couleur de police="

520
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
Je vais demander au concierge de descendre
vos sacs. Oh, tu es très gentil.

521
00:36:31,400 --> 00:36:35,120
J'ai de la chance de t'avoir trouvé, n'est-ce pas ?
Mais si je me souviens bien,

522
00:36:35,120 --> 00:36:37,920
c'est toi qui m'as contacté,
n'est-ce pas ?

523
00:36:37,920 --> 00:36:39,720
Je garde un dossier.

524
00:36:39,720 --> 00:36:42,960
<couleur de police="
je veux une annonce de fiançailles,

525
00:36:42,960 --> 00:36:46,080
mais ma mère l'a fait.
Elle voulait que tout soit fait correctement.

526
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Alors elle vient d'envoyer une photo au
papier sans nous le dire. Les mères.

527
00:36:49,440 --> 00:36:52,400
Pensez toujours qu’ils savent mieux.

528
00:36:52,400 --> 00:36:55,160
<couleur de police="
ton mari était encore en vie ?

529
00:37:07,840 --> 00:37:12,040
Le bouquet beauté rougissante
sur le modèle de votre propre mariage.

530
00:37:12,040 --> 00:37:15,600
Je veux dire, sans ça, je ferais juste,
Je ne t'aurais jamais reconnu.

531
00:37:15,600 --> 00:37:19,600
Tu as dû perdre quoi, 50 kilos ?
54, en fait.

532
00:37:30,680 --> 00:37:33,240
<couleur de police="
un changement s’imposait.

533
00:37:34,440 --> 00:37:37,640
De nouveaux cheveux. Nouveau nez.

534
00:37:37,640 --> 00:37:39,600
Nouveau travail.

535
00:37:39,600 --> 00:37:41,480
Planification de mariage.

536
00:37:41,480 --> 00:37:45,640
Il y a de l'ironie. Surtout quand
ton défunt mari apparaît

537
00:37:45,640 --> 00:37:48,240
avec une autre mariée sans méfiance.

538
00:37:48,240 --> 00:37:50,880
Vous avez dû le détester.

539
00:37:50,880 --> 00:37:53,640
<couleur de police="

540
00:37:53,640 --> 00:37:56,880
puis veuve de l'autre
côté du monde

541
00:37:56,880 --> 00:37:59,760
dans un pays où je n'ai même pas
parler la langue.

542
00:38:01,360 --> 00:38:05,320
Même si je parle très couramment
dans les condoléances espagnoles.

543
00:38:05,320 --> 00:38:10,400
Je suppose, euh, qu'il n'est pas tout
qui a disparu.

544
00:38:10,400 --> 00:38:13,400
<couleur de police="
Mes économies.

545
00:38:13,400 --> 00:38:15,240
Argent de la vente de la maison.

546
00:38:16,640 --> 00:38:18,280
Mes espoirs et mes rêves.

547
00:38:22,600 --> 00:38:25,280
Désolé, j'étais, euh...
Vous attendez quelqu'un d'autre ?

548
00:38:27,600 --> 00:38:29,520
Tu ne me reconnais pas, Brian ?

549
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
Ronnie ?
C'est Veronica maintenant.

550
00:38:37,320 --> 00:38:39,680
<couleur de police="
tu ne penses pas ?

551
00:38:39,680 --> 00:38:42,920
Mon Dieu, tu as changé.

552
00:38:42,920 --> 00:38:44,680
Ce n’est pas le cas.

553
00:38:44,680 --> 00:38:46,640
Juste plus vieux.

554
00:38:46,640 --> 00:38:48,360
Cheveux gris.

555
00:38:48,360 --> 00:38:51,480
Que veux-tu?
L'argent que tu m'as volé.

556
00:38:51,480 --> 00:38:53,920
Chaque centime.

557
00:38:53,920 --> 00:38:57,480
Désolé, tout est parti.
<couleur de police="

558
00:38:57,480 --> 00:38:59,440
N'avez-vous pas une autre victime maintenant ?

559
00:38:59,440 --> 00:39:01,760
Allons-y, allons-y ?

560
00:39:01,760 --> 00:39:04,600
Un autre accident de lune de miel,
c'est ça le plan ?

561
00:39:04,600 --> 00:39:06,920
Vous êtes différent.

562
00:39:06,920 --> 00:39:08,800
Je ne parle pas du travail du nez.

563
00:39:08,800 --> 00:39:11,320
Mon argent, Brian.

564
00:39:11,320 --> 00:39:14,640
Ou j'appelle la police. Tu cherches
<couleur de police="

565
00:39:20,200 --> 00:39:23,000
Si je pouvais remonter le temps,

566
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
arrangeons les choses entre nous...

567
00:39:25,680 --> 00:39:28,160
L'ancien moi aurait pu
tombé pour ça.

568
00:39:28,160 --> 00:39:32,320
Je trouve le nouveau toi
infiniment plus attrayant.

569
00:39:32,320 --> 00:39:36,480
Si tu avais ressemblé à ça
quand je t'ai épousé

570
00:39:36,480 --> 00:39:39,480
<couleur de police="
durer un peu plus longtemps.

571
00:39:51,920 --> 00:39:53,760
Tu devrais me remercier.

572
00:39:53,760 --> 00:39:56,080
Je suis le principal suspect
pour ce meurtre.

573
00:39:56,080 --> 00:39:59,040
Ils n'ont pas assez de preuves
pour condamner l'un ou l'autre de nous.

574
00:39:59,040 --> 00:40:01,760
Et je vais seulement le nier.
Eh bien, tu pourrais essayer.

575
00:40:01,760 --> 00:40:04,960
<couleur de police="
une des serveuses.

576
00:40:04,960 --> 00:40:07,640
Elle a signalé le vol d'une paire de chaussures.

577
00:40:09,080 --> 00:40:13,400
Euh... des coins roses brillants.

578
00:40:13,400 --> 00:40:15,080
60 £, moitié prix.

579
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
C'est une bonne affaire, ça.
Même si elle n'était pas trop contente

580
00:40:17,560 --> 00:40:20,320
quand quelqu'un les a piqués
sortie de son casier.

581
00:40:20,320 --> 00:40:24,240
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

582
00:40:24,240 --> 00:40:29,200
C'est...entre 14h00 et 14h20.

583
00:40:29,200 --> 00:40:32,040
J'ai donc emprunté une paire de chaussures.
Cela ne fait pas de moi un meurtrier.

584
00:40:32,040 --> 00:40:34,320
Cela dépend de l'endroit où vous
mettez les anciens.

585
00:40:34,320 --> 00:40:37,160
En fait, la police recherche
<couleur de police="

586
00:40:37,160 --> 00:40:39,680
Franc! Je les ai.

587
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
Ah, 48 minutes.

588
00:40:41,840 --> 00:40:43,000
Pas mal.

589
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
Tu es un connard coincé, Frank.
N'en parlez pas.

590
00:40:49,800 --> 00:40:52,600
Et, euh, mon client ?

591
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
Libre de partir. Oh!

592
00:41:02,840 --> 00:41:04,160
Je vous dois.

593
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
<couleur de police="

594
00:41:06,400 --> 00:41:07,880
Nous formions une bonne équipe.

595
00:41:09,040 --> 00:41:10,280
Voulez-vous un ascenseur?

596
00:41:11,600 --> 00:41:14,400
Non. Je pense que je vais me dégourdir les jambes.

597
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
Évitez les ennuis.

598
00:41:31,680 --> 00:41:35,160
Droite. je suis là pour t'aider
avec le virage vers le haut.

599
00:41:35,160 --> 00:41:39,200
Ce dont tu as besoin, c'est d'un peu de positif
psychologie.

600
00:41:39,200 --> 00:41:42,880
<couleur de police="
Une mini pause dans les Cotswolds.

601
00:41:42,880 --> 00:41:47,640
Je sais que ce n'est pas Bora Bora,
mais au moins tu auras de la compagnie.

602
00:41:47,640 --> 00:41:50,800
Le monde est à toi, Luella !

603
00:41:50,800 --> 00:41:53,080
Les gens auront toujours besoin de coupes de cheveux !

604
00:41:58,240 --> 00:42:02,200
Luella ? Luella!

605
00:42:02,200 --> 00:42:04,720
Autant prendre ça.
<couleur de police="

606
00:42:04,720 --> 00:42:06,400
Francis Hathaway, ouais ?

607
00:42:06,400 --> 00:42:09,640
Vous avez été signifié pour non-paiement
des tarifs professionnels.

608
00:42:09,640 --> 00:42:13,040
Vous êtes un chien de garde.
J'accordais mon luth.

609
00:42:13,040 --> 00:42:15,440
Écoute, c'est juste un court terme
problème de trésorerie.

610
00:42:15,440 --> 00:42:18,520
Laisse-moi un peu de répit, juste quelques instants
<couleur de police="

611
00:42:18,520 --> 00:42:20,960
Combien vous doit-il ?
Ça ne vous concerne pas.

612
00:42:20,960 --> 00:42:23,840
£3,622.
Ooh.

613
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Je peux couvrir ça.

614
00:42:25,160 --> 00:42:29,960
Non! Non, non, pas la chaise !
J'ai besoin de ma chaise ! Non! Non!

615
00:42:29,960 --> 00:42:33,720
Oh, allez, tu ne veux pas porter
<couleur de police="

616
00:42:33,720 --> 00:42:37,520
Pose-le, Colin. Commencer le déchargement
la camionnette, ouais ? Bon homme.

617
00:42:40,480 --> 00:42:43,480
Je ne sais pas comment tu dors la nuit !

618
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
Je vais juste y aller et faire le...

619
00:42:47,880 --> 00:42:50,160
C'est ça. je te rembourserai
chaque centime.

620
00:42:50,160 --> 00:42:52,120
Moins mon encours
<couleur de police="

621
00:42:52,120 --> 00:42:53,560
Ce n'est pas un prêt, Frank.

622
00:42:53,560 --> 00:42:57,120
Je veux me lancer dans le business. Non.

623
00:42:57,120 --> 00:42:58,760
Non!

624
00:42:58,760 --> 00:43:01,040
J'ai besoin d'un partenaire
comme si j'avais besoin d'un trou dans la tête.

625
00:43:01,040 --> 00:43:02,280
Vous avez dit que nous formions une bonne équipe.

626
00:43:02,280 --> 00:43:06,160
Non, tu as dit ça, j'ai juste
ne vous a pas... désabusé.

627
00:43:06,160 --> 00:43:08,040
<couleur de police="

628
00:43:08,040 --> 00:43:10,360
je veux faire quelque chose
cela fait une différence.

629
00:43:10,360 --> 00:43:12,560
Eh bien, va faire du bénévolat dans une soupe
cuisine, donc. Franc,

630
00:43:12,560 --> 00:43:14,160
tu es endetté jusqu'aux yeux,

631
00:43:14,160 --> 00:43:16,480
tu as un acteur au chômage
répondre aux téléphones...

632
00:43:16,480 --> 00:43:18,600
<couleur de police="

633
00:43:18,600 --> 00:43:22,200
Ce dont cet endroit a besoin, Frank,
ce dont il a besoin c'est du contact d'une femme,

634
00:43:22,200 --> 00:43:24,720
tu sais, peut-être quelques coussins,
un peu un lancer.

635
00:43:24,720 --> 00:43:27,680
Oh, allons faire du shopping
pour les rideaux. Rideaux!

636
00:43:27,680 --> 00:43:29,760
Ne l'encouragez pas !

637
00:43:29,760 --> 00:43:32,480
<couleur de police="
à propos d'être un détective !

638
00:43:32,480 --> 00:43:36,120
Ouais, mais je connais les gens.
C'est un bon début, n'est-ce pas ?

639
00:43:36,120 --> 00:43:38,800
À quel point cela peut-il être difficile ? Allez, Frank,
Je peux apprendre le reste.

640
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
Je peux l'apprendre sur le tas.
J'apprendrai de toi.

641
00:43:41,200 --> 00:43:44,400
<couleur de police="

642
00:43:47,520 --> 00:43:50,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

643
00:43:50,960 --> 00:43:54,280
Shakespeare et Hathaway, privé
Les enquêteurs. Comment puis-je vous aider ?

644
00:43:54,280 --> 00:43:57,640
Trois mois, à titre d'essai.
Six mois. Joey ?

645
00:43:57,640 --> 00:43:58,840
Quand tu auras fini là-bas,

646
00:43:58,840 --> 00:44:00,720
J'ai une tringle à rideau qui a besoin
mettre en place.

647
00:44:00,720 --> 00:44:02,680
<couleur de police="

648
00:44:02,680 --> 00:44:05,720
Peut-être préféreriez-vous parler à
une femme détective ? Oui, oui !

649
00:44:05,720 --> 00:44:07,920
Faites-lui passer.
Je vous connecte maintenant.

650
00:44:13,760 --> 00:44:17,000
Luella Shakespeare,
comment puis-je vous aider ?

651
00:44:18,320 --> 00:44:20,400
D'accord pas de problème.

652
00:44:20,400 --> 00:44:22,760
IL SOUPIRE